Nada es lo que parece ser.
A mi me parece bastante claro.
Porque sólo vez una parte.
Hablo de una pizarra en limpio.
¿Alguna vez has intentado limpiar una verdadera pizarra?
Siempre ves lo que había antes.
- Te ofreces de voluntaria... - No tengo opción, ¿o sí?
¿Cómo llegué tan lejos?
Caroline,
las acciones tienen consecuencias.
Dios, adoras esto, ¿cierto?
Siento si no comprendes lo que ofrezco.
Pero lo que hacemos ayuda a la gente.
Si te vuelves parte de eso, puedo ayudarte.
Claro.
Sólo me estás cuidando.
Tal vez mejor de lo que tú lo has hecho.
Podemos hacernos cargo de este desastre.
Después de tu cuota de cinco años, serás libre de...
No merezco esto. Sólo intentaba hacer la diferencia,
intentaba...
tomar mi lugar en el mundo, como ella siempre dijo, y ahora estoy...
Lo sé.
Las acciones tienen consecuencias.
¿Y si no fuera así?
Feliz cumpleaños, hombre.
No puede ser. No puede ser.
- Hiciste trampa. - ¿Cómo hice trampa?
Hiciste algo que probará que hiciste trampa.
Esto no ha terminado.
Dios mío, eres una pésima perdedora.
No lo sabría, nunca he perdido.
Está bien, la primera vez, siempre irrita un poco.
Eso es curioso,
viniendo de un tramposo que también es una perrita.
¿Estás segura de no haberme dejado ganar?
Dos de tres.
No. Bailemos.
¿La estás pasando bien?
De lo mejor.
Escucha, sé que al principio de la semana dijimos sin compromisos.
También dijimos sin cuerdas y mira cuanto duró eso.
Sí, lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Siempre lo haré.
¿Qué, como si yo olvidara?
¿Crees que este es un fin de semana normal para mí?
¿Tal vez?
No tenía idea de que eras un imbécil.
Mira, es, es un poco estúpido.
Pero... quiero que lo tengas.
Eres un tipo fantástico, Matt.
Cuando lo dices, casi me lo creo.
Gracias.
Por todo.
Se hace tarde.
No vas a conseguir por otro baile.
Claro que no.
Sólo voy a ir por un trago.
De acuerdo.
¿Lista para tu tratamiento?
Creo que es tiempo.
¿La pasaste bien?
Conocí a un tipo.
Amigo, ¿dónde está tu chica?
Tenía que irse.
Debía tomar su carruaje antes de que se convirtiera en calabaza.
¿Qué?
Al toque de medianoche.
¿Medianoche?
El final del baile.
Amigo, son como las 5:00.
Oye, ¿crees poder llevarme de vuelta a la fiesta
después de mi tratamiento?
Esperaré aquí.
Eres buena persona.
Claro.
Tal vez no deba regresar.
Lo último que quiero es ser pegajosa,
pero sabes, cuando sólo,
conoces a alguien y... ¿entiendes?
Si me equivoco, lo sabré.
Es decir, Matt no puede mentir ni para salvar su vida.
Si me mira así, me iré.
Pero no lo sé, creo...
que él también lo siente.
Creo que encontré algo real.
Me alegra.
Esto va a doler un poco.
¿La pasaste bien?
Conocí a un tipo.
Quiero que lo tengas.
¿Estás listo para ser un triste segundo lugar?
- Sin obligaciones. - ¿En serio?
Sin presión. Es sólo un experimento.
¿Cuánta diversión podemos tener en tres días?
Hola, Echo.
¿Cómo te sientes?
¿Me quedé dormida?
Por un momento.
¿Ya puedo irme?
Si lo deseas.
¿Todo estuvo bien con el borrado?
¿Por qué no le preguntas a Echo?
Oh, es cierto. Porque no puede recordar.
Claro, todo salió bien.
La grabación desapareció.
La nueva luna la ha vuelto a hacer virgen.
¿Hay alguna razón por la cual no debía ser así?
¿Sucedió algo durante la asignación?
Creo que finalmente conoció al tipo adecuado.
Estás tan hastiado, y a una edad tan temprana.
Se divirtió, ¿cierto?
Eso pensó.
No hay nada bueno o malo,
pero el pensarlo lo hace así, mi amigo.
Le dimos a dos personas el fin de semana perfecto.
Somos grandes humanitarios.
Que pasarían el resto de sus vidas en prisión si alguien supiera de este lugar.
También somos incomprendidos...
como a menudo los grandes humanitarios lo son.
Mira a Echo.
Sin ninguna preocupación en el mundo.
Vive el sueño.
¿El sueño de quién?
¿Quién sigue?
No comprendo.
No tienes que comprender.
Sólo debes hacer lo que te digo.
Lo averiguarán, lo sé.
¿Y por qué debería preocuparme por eso?
Se reirán de mí.
Todos lo ven. Es de lo que hablan todos.
Eso es porque sus cerebros se están derritiendo,
y ese programa basura es la razón.
Terminé mi tarea.
Bueno, si terminaste tu tarea, deberías tener un regalo.
¿Qué tal...
- conocimiento? - Conocimiento.
Te odio.
Así debe ser.
¿Por qué nos detenemos?
Sabes, podría verlo, y nunca lo sabrías.
Sí, bien, lo vería en tu rostro aún si durmieras.
Alguna clase de bloqueo.
Tengo que irme. Y lo sabré.
Tirano.
Traducción gratuita:
TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE
DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO
Declaración del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Dollhouse S01E01 "Ghost"
Traducción y sincro: PolloDH
Está totalmente indefensa.
Es decir, sólo tiene 12, es una niña.
¿Cuánto piden?
Cinco millones.
Y lo pagarás.
Gracias.
En México, el secuestro es un negocio prospero,
lo cual es parte del por qué vivimos aquí cuando mis fabricas están allá.
Pero si pagas, hay mejores posibilidades...
¿Contactó a la policía?
Me ordenaron no hacerlo.
De cualquier modo son inútiles.
Necesito que esto se haga sin problemas.
Necesito que Davina esté bien.
Sr. Crestejo, es un cliente valioso.
Desde luego le proporcionaremos lo que necesite.
Pero hay un factor de riesgo involucrado.
No quiero a Rambo. Quiero un negociador.
Esto es como la maquinaria de un reloj, ¿lo entienden?
Eso necesito.
Como un reloj.
Bien, nuestros activos no son robots,
pero creo que podemos arreglar esto por usted.
El Sr. Dominic discutirá los detalles de seguridad con usted,
y puede saber el resto en el confesionario.
Por favor recuerde,
los activos no sabrán que vienen de aquí.
Y la discusión de este lugar sólo los confundirá,
y probablemente los enviará de vuelta.
Sé cuán importante es que eso no suceda.
Sí.
Gracias.
Lamento terriblemente todo esto.
Le ayudaremos.
Sí, esto se siente muy tenso.
Creo que caíste con algo pesado.
No recuerdo.
Bueno, estará bien.
Y tanto tu examen sanguíneo
como tus órganos internos están en buena forma.
Sólo le pediré a alguien del personal que trabaje en esa rodilla.
¿Quieres un masaje?
Son relajantes.
Sí.
Lo arreglaré.
No recuerdo que me cayó encima.
¿Eso te molesta?
¿Debería?
Te vamos a cuidar.
¿Alguien cuida de ti?
Por qué no esperas en el área de masaje y
llamaré a alguien para que trabaje en esa rodilla.
No está dormida.
- ¿Qué? - Sólo sigue analizando el tejido.
Hola, Echo.
¿Qué haces aquí?
Le duele.
Así es.
Eso es porque es su primera vez,
y, tenemos que hacer un trabajo más extenso en ella.
¿Trabajo?
La hacemos mejor.
Dentro de poco, será fuerte y feliz,
y olvidará todo sobre esto,
y tú, tendrás una nueva amiga viviendo contigo.
Su nombre es Sierra.
Sierra.
¿No se supone que vayas a tu examen físico con el Dr. Saunders lejos
de aquí ahora?
Estamos listos para tu masaje, Echo.
Algo me cayó encima.
Apuesto que fue algo genial.
Agente Ballard, fue asignado al caso designado
Dollhouse hace más de 14 meses.
¿Cómo describiría el progreso hasta la fecha?
Lento.
En realidad estoy impresionado por lo que veo aquí.
Amenazó físicamente a un senador,
interrumpió una investigación
de siete años de trafico de personas, fue arrestado
por allanar en el yate del Príncipe Amoudi.
La única acción legal que ha logrado
terminar con éxito fue su divorcio.
Paul, déjame preguntarte.
Después de todo esto, ¿Crees que Dollhouse realmente existe?
Sé que existe.
¿Entonces lo has visto?
¿Podrías, darnos una visita guiada?
Mira, todos sabemos que esta asignación es una broma.
Si es una broma, entonces sácame de ella.
Sólo que no pueden,
porque alguien más grande que ustedes cree que no es una broma.
Soy un billonario. Puedo contratar a cualquiera para lo que sea.
Y voy a ir a una organización ilegal
y hacer que me construyan, me programen, ¿Qué?
¿La cita perfecta?
¿Confesora, asesina, dominatriz, chef de omelets?
¿Voy a pagar un millón por eso?
Puedo conseguir eso.
Tengo todo lo que quiero.
Nadie tiene todo lo que quiere.
Es un patrón de supervivencia.
Si tienes lo que quieres, entonces quieres algo más.
Si tienes todo, quieres algo más.
Algo más extremo, algo más especifico.
Algo perfecto.
Si lo pones así, no suena tan mal.
La única manera de grabarle una nueva personalidad a un ser humano--
Que aún no hemos probado sea posible.
Es remover la propia.
Totalmente.
Hablamos de gente caminando por ahí
que bien podría haber sido asesinada.
Lo cual me parece bastante mal.
¿Es por eso que interferiste con los rusos?
¿El caso Borodin?
Están en la cima del trafico de personas.
Si la gente desaparece--
¡Esa es una investigación en curso!
¿De acuerdo? Tenemos la oportunidad de secar
la mayor fuente de chicas siendo contrabandeadas a este país,
¡Y no arriesgas eso por un cuento de hadas!
¡Permanecerás fuera del camino de todos, y dejarás de molestar
a poderosas figuras publicas sin ninguna evidencia!
Has estado fuera de lugar, Paul. Tienes que retirarte.
Debes mantenerte alejado del caso Borodin. ¿Comprendes?
¿Eres capaz de retirarte?
No será problema, Señor.
Hola, Echo.
¿Te podrías sentar?
La situación es secuestro y rescate,
una chica de 12 años de nombre Davina Crestejo.
Se supone que la chica sea intercambiada
por $5 millones, los cuales su padre está dispuesto a pagar.
Y vamos a ayudarle a hacer eso.
El secuestrador es latino, probablemente mexicano,
se refiere a sí mismo como "Sr. Sunshine".
Es una asignación de alto riesgo así que tendrá que poner
ojos y oídos esta vez. Audio por microfono,
y vamos a intervenir su video de seguridad en la casa y el campo.
Si algo va mal, o se siente mal,
extraiga a Echo de inmediato.
Su propósito es facilitar el intercambio,
nada más.
Nadie será llevado ante la justicia.
Nos saltaremos cualquier heroísmo de ex policía, si no le importa.
No hay problema.
- Mi única prioridad-- - Es Echo.
Bien.
Entonces,
¿quién cree ser?
¿Gabriel Crestejo?
Lo siento, ¿quién es usted?
Pidió por mí. Vine a ayudar.
Soy Eleanor Penn. Nuestro amigo mutuo me refirió.
Estoy seguro de eso.
Aunque estoy algo sorprendido de que la enviara a usted.
Soy buena con las personas.
Las hago sentir cómodas.
En mi experiencia, una mujer hermosa nunca poner cómodo a nadie.
El tipo paternal hace eso.
Son cariñosos y reconfortantes, hacen que la gente se sienta segura.
Una mujer hermosa distrae a la gente, la pone nerviosa o causa celos.
No puedo permitir eso. No con lo que está en riesgo.
Creo que nuestro amigo envió a la persona equivocada.
Tipo paternal.
Como Edward James Olmos. Espero no ofender.
Ninguna, y no me voy.
Puede contratar a alguien más,
darle mi paga, pero soy yo quien
está mejor calificada para salvar a su hija.
He hecho esto toda mi vida.
Sólo esto.
¿Quiere que la gente se sienta cómoda?
Ya pasamos eso.
Estos hombres son profesionales.
Se la llevaron de su casa.
No del camino a la escuela, o en el parque,
entraron a su casa, su casa fuertemente fortificada,
para decirle que podían.
He tratado con los demás,
principiantes, hombres con una rencilla, o con necesidad.
Usted quiere un profesional, un hombre que conozca el negocio.
Que sepa que tan alto deben llegar o no los riesgos.
El porcentaje de negociaciones va subiendo.
¿Y cuál es el porcentaje?
No cien.
¿Es esa su habitación?
Le mostraré. No hemos tocado nada.
¿Lentes, Topher?
Es miope.
¿Se supone que eso haga que la gente la tome en serio?
Como si lo de la librería fuera a esconder el hecho de que es--
¿Hablo urdu?
Es miope, Boyd.
¿Puedes meterte con su vista?
Puedo modificar las conexiones neurales a su vista.
Hacer que su cerebro procese la información que obtiene
de cualquier manera que desee.
Como, por ejemplo, borrosa.
¿Y por qué lo harías? ¿Por qué la darías un impedimento en un trabajo así?
Si ves a alguien corriendo increíblemente rápido,
lo primero que te preguntas es,
¿Corren hacia algo, o corren de algo?
La respuesta siempre es ambas.
Así que estas grabaciones de personalidad,
vienen de escaneos de verdaderas personas.
Puedo crear amalgamas de estas personalidades, trozos de aquí y de allá,
pero no se trata de los mejores éxitos, es una persona entera.
El éxito se equilibra con la falla.
Por, falta.
No puedes tener una sin la otra.
Todo el que sea excelso,
está compensando algo.
Corriendo de algo.
Escondiéndose de algo.
¿Del pasado?
A veces.
¿Entonces qué hay en el pasado que le diste a Echo?
Ese es su asunto, Boyd.
Es adecuada para el trabajo.
Pasó su vida perfilando
y negociando con secuestradores.
Esa es la persona que necesitan, así que eso es Echo.
La experta.
Que tiene miopía.
También tiene asma.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Habla el Sr. Sunshine?
¿Dónde está Gabriel?
Justo aquí. Mi nombre es Eleanor Penn.
Y manejaré la transacción.
¡Dije no policías!
Pon a Gabriel al teléfono,
voy a cortar a su niña para que pueda escuchar.
Puede escuchar.
No soy policía, no soy del FBI.
No tengo ningún interés en la justicia.
Sólo estoy aquí para facilitar la transacción privada
y asegurarme de que nadie resulte lastimado en el proceso.
No, eres una federal, ¿crees que soy estúpido?
Creo que sabía que Gabriel no llamaría a las autoridades
si se llevaba a Davina, lo cual no fue estúpido.
Pero Gabriel no puede hacerlo solo.
Tiene miedo, y está enojado,
y sabe que esas emociones no son útiles ahora.
Así que va a tratar conmigo.
Y todos tendrán lo que quieren.
Puede llamarme Srta. Penn.
¿Puedo?
¿La llamaré Srta.?
Creo que la llamaré Ellie ya que nos hicimos tan buenos amigos.
No responderé a Ellie.
Debe llamarme Srta. Penn.
Entonces ahora usted es la profesora.
¿Va a palmearme los nudillos si soy malo?
Poco probable.
¡¿Tú me vas a decir cómo será?!
Tengo a la chica, ¿de acuerdo? Yo hago las reglas.
¿Quieres $5 millones?
Así es.
Que sean ocho.
- ¿Qué? - 8 millones.
Esos son dos millones cada uno.
Llame en 40 minutos y permita a Davina hablar con su padre.
No es posible que simplemente vaya a darme tres millones...
Tiene el dinero.
Hubiera sido amable preguntar.
Tienen que acostumbrarse a hacer las cosas a mi manera.
Ahora, se estás acostumbrando bien.
O creen que está jugando con ellos.
Lo estoy. Pero les dará el dinero.
Ustedes también tienen que acostumbrarse a hacer las cosas a mi manera.
La última vez que el jefe de seguridad
de una familia permitió que su hija fuera secuestrada,
fue recuperada en tres días.
El cuerpo de él nunca lo fue.
Hable de nuevo y lo reprenderé.
¿Cómo sabe que eran cuatro de ellos?
Dijo "2 millones cada uno".
El tipo no parpadeó.
¿Lo escuchó no parpadear?
Cuatro es el número media en estos casos.
Tres tipos con ambición, uno con información.
¿Qué más puede decirme acerca de ellos?
Le diré cuando le sea útil saberlo.
Será mejor que la pongan al teléfono.
Lo harán. En 38 minutos.
Tú mandas, Ellie.
Srta. Penn.
¿Qué, no me crees?
Este tipo de inmigración, me está tocando, me siente,
comienza a ponerse personal, ¿cierto?
Le dije que debía comprarme un trago, decirme que soy hermoso,
si quiere manosearme así.
Eres un hablador, chico nuevo.
Soy Lubov, Velnik me pidió que viniera,
a darle mis respetos al Sr. Borodin.
Me gustan los habladores.
El tipo ni siquiera sonríe.
Entonces saca el guante de goma.
Hablo en serio.
Loomis,
tengo un nombre para ti.
Hola.
¿Tiene los $8 millones para nosotros?
Así es.
Sí es tan fácil,
creo que vamos a hacer que sean diez.
¿Qué hace?
Si me vuelve a colgar, ¡La corto de inmediato!
¡Y la usaré como carnada!
¿Davina ya está lista para hablar con su padre?
Tienen un minuto.
¿Papi?
- Estoy asustada. - Mija...
Mija, aquí estoy.
Papi, lo siento.
No, no, no, mija, no es así.
Sólo haz lo que te digan, voy a traerte a casa.
Está bien, todo estará bien.
Tengo miedo.
Sólo quieren dinero.
Me gritaron.
Excepto por el de la mascara,
él no habla.
Está oscura la habitación,
- pero puedo oír... - Davina,
soy una amiga de tu padre.
Necesito saber si te están lastimando.
No mucho.
- Pero me empujan. - ¿Te dieron de comer?
Un poco.
Y al principio no me dejaban usar el baño,
pero después lo hicieron.
Es de los pequeños...
Tu padre quiere decirte algo.
Yo...
quiero que seas fuerte, Davina.
Recuerda que te amo
y que nunca permitiré que nada te suceda.
Te quiero, papi.
Por favor pon al hombre al teléfono.
El dinero mañana.
Llamaré a mediodía para decirles dónde.
- Y ella estará ahí. - Tal vez.
Sólo hay dos formas en puede terminar esto,
o todos tienen lo que quieren, o nadie lo tiene.
No pagaremos si ella no está ahí.
Me dijo que era buena con las personas.
Me expresé mal. Soy buena manejando las personas.
¡Intentaba decirme algo!
Y yo necesitaba que no lo hiciera.
¿Suponga que ellos se dan cuenta de lo que decía antes que usted?
¿Cree que por eso se encariñarían de ella?
Pero si podemos encontrarla antes de que hagan algo--
¿Y qué, entrar con gas lacrimógeno?
Esa gente no toma bien las sorpresas.
Consiguen su dinero o cavan un hoyo.
Debe confiar en que he hecho esto muchas veces antes.
Debo confiar, claro.
Ayer, no era enfermera, o un payaso de circo.
- ¿Qué? - Es la mejor,
la mejor que pudieron enviar.
¿Por qué es eso? ¿Qué la hace tan buena en esto?
No tengo ningún pasatiempo.
No, no, no. Tendrá que hacerlo mejor.
Tiene que hacerme creer, tal como usted cree.
¿Quién eres?
¿Quiere mi currículum?
Estudié psicología, ciencias forenses,
perfilando de antiguos instructores en Quántico.
Obtuve mi licencia hace siete años.
Manejando más de 12 negociaciones.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué la hizo hacer todas estas cosas sorprendentes?
¿Le sucedió algo terrible en su niñez?
¿Un hombre horrible la secuestró?
Sí.
Fue secuestrada.
Cuando tenía nueve.
- ¿Cuánto-- - Tres meses.
Y le hicieron cosas.
Cosas no profesionales.
¿Esto le ayuda en alguna manera?
¿No recuerda?
Tal vez todo es un invento.
Había uno.
Se deshizo de los otros después de que pagaron y--
Los terribles recuerdos que esa gente le puso en la cabeza.
¿Por qué harían eso?
A veces las cosas malas simplemente pasan
y nadie puede protegerte de ellas.
Estoy bien.
Estoy bien, bien.
Lo siento.
Olvídelo.
Me gustaría dormir un poco.
Mañana tenemos un largo día.
Haré que María le prepare una cama.
No se muevan.
Oye, asegúrate de que las chicas en mi mesa tengan lo que necesiten.
Que la champagne nunca deje de fluir.
De lo mejor.
Lo bueno por las primeras botellas, después la de la casa está bien.
Estás a punto de cometer un grave error.
Dollhouse.
¿Qué?
Dollhouse. Dilo.
Dollhouse.
Dilo otra vez.
Tu cerebro está--
De acuerdo, Dollhouse. Doll maldita house.
Lo seguiré diciendo, es divertido.
Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse.
Ves a los Borodin, di algo más.
¿Crees que quiero meterme con los Borodin?
No, pero ellos proveen chicas,
algunas de ellas de muy alta clase,
a clientes, finos, respetables.
Hay un cliente en quien estoy interesado.
Averigua quién está conectado
a Dollhouse, los Borodin no serán tocados,
y nunca volverás a verme.
Aún no te he visto.
Lo harás.
Lávate las manos.
Y los zapatos.
Luces mejor que al teléfono, chica.
Aún soy Srta. Penn.
El dinero.
Por favor. Esta no es tu primera vez.
Vamos. Vamos, adelante.
¡Davina!
Davina, mija, está bien. Papi está aquí.
De acuerdo, ahora muestre.
Lo llevaremos al bote.
Su hija baja.
No se acerca a ella hasta que estemos lejos.
Oye, Boyd, ¿qué sucede?
Vamos bien hasta ahora.
No, no, Echo no está bien.
Algo no está bien y Echo lo sabe.
Tal vez esta sea tu primera vez.
Es sólo una enfermedad, no causamos problemas.
¿Intenta arruinar esto?
No permita que suban al bote.
Dijo que así es.
No van a devolvérsela.
No, espera, espera, espera.
- Ella baja primero. - Retírate.
¡Dame a mi hija!
Necesitamos una ambulancia. Le dispararon al cliente.
Extrae al activo, hazlo ahora.
¿Es más grande que tu pulgar?
- Echo. - ¿Es más grande que tu pulgar?
Srta. Penn, míreme.
No puedes pelear con un fantasma.
¿Estás lista para tu tratamiento?
No puedes pelar con un fantasma.
Está tan oscuro.
Claro que está oscuro. Es mejor.
No puedes ver, no haces ruido.
Olvidas su rostro.
¿El rostro de quién?
Es todo pulgares.
¿Qué sucedió en el muelle? ¿Qué estuvo mal?
Él no las devuelve.
¿Quién, el hombre de la mascara?
Ahora es viejo.
Tiene la misma edad..
Soy proporcionalmente similar a una chica, a una chica pequeña.
El hombre mayor.
Lo conoces.
Es quien te secuestró. Nunca lo encontraron.
Dijo que era un fantasma.
No puedes pelear con un fantasma...
pero era pesado, su peso.
Los fantasma no son pesados.
Los fantasmas son sabanas con agujeros.
Él te secuestró.
Y ahora...
Eso no es profesional.
Se lleva a Davina.
Ella es proporcionalmente similar a una chica.
No la tocará hasta que se haga cargo de los otros.
¿Los otros dos hombres?
Se dividirán el dinero
y se asegurarán de que no haya rastreadores, ni paquete de tinta.
Se emocionarán.
No lo verán venir.
Seis horas.
- ¿Antes de que los mate? - Y se la lleve.
- ¿En el bote? - Ya fue visto.
De cualquier modo planeaban dejarlo en la playa.
Es un Houlberd, de 30 pies.
Tiene un rango decente.
- Iba a toda marcha. - No le pusieron combustible. Bien.
Vamos a ubicarlos en cualquier parte desde aquí,
hasta aquí.
Aún hay muchas opciones.
Estoy omitiendo algo.
El hombre al teléfono, ¿qué dijo?
La mascara.
- Sólo un hombre usaba mascara. - Porque ella lo conoce.
No sólo tiene información.
Está en su vida.
Si lo encontramos, encontramos al fantasma.
¿Cómo lo conoce?
Algo que el otro dijo.
Debemos hacer mi tratamiento ahora, y debe ser rápido.
- Srta. Penn. - Vamos, Langton.
Un cliente está en estado critico, se dispararon armas.
¿Cree que voy a permitir que vaya a tomarla de la mano
- mientras Topher la limpia? - Dos minutos.
¿Tienes alguna idea de la basura que no está cayendo encima?
La intervención del encargado requiere un informe inmediato
para asegurarnos de no haber sido expuestos.
Estamos cerca.
En cuanto termine mi tratamiento, la encontraremos.
No volverá a hacer esto.
Necesito hablar con DeWitt.
Necesitas decirme todo lo que sucedió hoy.
No fue un error.
La grabación era roca solida.
Hubo un pico raro anoche,
pero lo que sucedió en el muelle le sucedió a Eleanor Penn.
O a la persona que hicimos a partir de ella.
Necesito que hagas esto rápido.
Vivo para servirte.
Entrar a empujones no va a ayudar a su situación, Sr. Langton.
Echo puede encontrar a la chica Crestejo.
Lo siento.
Es más rápido de lo que parece.
No puede borrarla ahora.
Puedo hacer cualquier maldita cosa que crea necesaria.
Echo arruinó la asignación.
Puso en peligro toda esta operación.
Usted la arruinó, Sra. DeWitt.
Le dio los recuerdos de una victima de abuso,
y la puso cara a cara con quien abusó de ella.
Reconoció a uno de sus secuestradores.
Y puede volver a encontrarlo. Es la única que puede.
Señora, debemos distanciarnos de esto.
No sabemos si el cliente vivirá.
Esto va a llegar a las noticias.
Lo siento, Sr. Langton,
pero esto es complicado.
No, no lo es.
Echo está sufriendo, pero es la adecuada para el trabajo y conoce el territorio.
Puede encontrar a Davina antes de que ese hombre le ponga un dedo encima.
Si la borra, perderá todo eso.
¡No tenemos un cliente!
¡Tenemos una misión!
Preferimos llamarlo asignaciones.
No ha estado aquí tanto como algunos de los otros,
así que obviaré el error.
Llevo aquí suficiente pasa saber que le gusta
decirse a sí misma que lo que hacemos ayuda a la gente.
Permita que Echo ayude a esa chica.
¿En dónde están mis lentes?
Sé cómo encontrarla.
Fue la primera llamada.
El secuestrador dijo, "Entonces ahora usted es la profesora."
Acentuó el "Usted", como si ya hubiera un profesor presente.
El de la mascara.
Revisa su escuela.
Ve quién falta.
Ha estado cerca de ella. Probablemente no sea latino.
Srta. Penn, soy Lawrence Dominic.
Contratista de seguridad.
Sí, Señora, tengo un helicóptero esperando.
Necesitaré contacto por radio mientras estemos en ruta.
Ese será el Sr. Langton. Se quedará aquí.
- Necesita refuerzos. - No de usted.
Soy su encargado.
La Srta. DeWitt decide qué es.
James Shepherd, baron, caucasico, 33.
En baja por enfermedad por 12 días consecutivos.
Tiene una hermana con una casa aislada
a 10 kilómetros del muelle.
Voy a necesitar un descenso limpio y callado con ninguna posibilidad
de que nos vean o escuchen aproximarnos.
Con todo respeto, la última vez que estuviste frente
a esta gente, te cruzaste de brazos. Mi hombre está totalmente--
Su hombre me va a dar diez minutos, o Davina morirá.
¿Cómo está?
¿Ves las áreas azules?
Es miedo.
Todo se ve azul.
Ahí es a donde llego con esto.
¿La persona que desarrollamos?
- Un montón de gente distinta. - Sí.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.
- Lo sé. - Sí, lo investigué.
Ella se mató.
El año pasado.
¿Nunca logro escapar de él?
¿A qué estamos jugando?
- Es la mujer. - ¿Qué?
¿Del intercambio?
¡Maldición!
¿Quién más? ¿Ven a alguien más?
Estoy sola.
Por favor abran la puerta.
No lo hagas, hombre.
Escúchame.
¿Quién sabe dónde estamos?
Todos van a saberlo muy pronto, Sr. Sheperd.
Dejó un gran rastro, pero ese no es su problema.
Él lo es.
¿De qué diablos hablas?
En cuanto cuenten el dinero, va a matarlos a ambos.
¿Crees que caeremos con esa basura?
¿Ponernos en contra?
Dinos cuanto falta para que vengan, habla.
O encontraré algo para llenar esa boca.
Creo que soy algo mayor para ti.
El hombre al que le dispararon, el Sr. Crestejo está muerto.
Serás identificado como el líder.
Ustedes dos no han matado a nadie.
Puedes dejar que me vaya con Davina,
y salir del país como hombres muy ricos.
La chica no está aquí.
Está en la nevera.
La desconectaron y quitaron los estantes.
Tuvieron que usar cuerdas para cerrarla, claro,
porque en estos días no se aseguran.
Íbamos a decir dónde estaba.
Iban a morir.
Porque hay algo que este hombre quiere
aún más que los ocho millones de dólares.
¡Cállate!
¡Oye!
La chica parece saber mucho.
Lo sé todo.
Todas las chicas que secuestró,
hasta que terminaba con ellas.
Hasta que se cansaba,
o las destrozaba.
Hasta sé de la que tiró al rio
antes de asegurarse de que estaba muerta.
Se terminó.
Ya no puedes lastimarme.
No puedes pelear con un fantasma.
Nos vamos.
Estaremos bien. Ven.
Vete.
Te dije que esperaras.
Hubo disparos. Tomamos una decisión.
Íbamos a salir.
¿Está herida?
¿Estás lastimada?
Entonces supérenlo. El dinero está aquí.
Lo quiero empacado y que limpien nuestra presencia en tres minutos.
Estás bien.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Eres libre.
Esta es una gran victora, Señora.
El cliente está estabilizado.
Tenemos el pago, además de los ocho millones.
Y ambos activos se desempeñaron admirablemente.
Casi logro destruirnos.
Fue contenido.
Sí.
Sí. Ahora dime cómo vamos a controlar esto.
Oh, no, no, no, no, quitame eso de la cara.
Es para el video del anuario, saluda a tu mamá.
De acuerdo, ¡Hola mamá! ¿Terminamos?
¿Hay alguien de quién quisieras despedirte?
Ditra y Meg, la vida sin ustedes
será sin sentido y deprimente, mis compañeras.
Oh, y las chicas de Sigma Tau, hermanas por siempre.
Espero que esas enfermedades venereas las hagan esteriles,
maldito montón de zorras.
Oh, eso definitivamente se incluirá.
Entonces, ¿Qué planeas hacer después de la graduación?
Sigue buscando.
Sí, probablemente debí haber pensado en eso.
Me gustaría tomar mi lugar en el mundo,
como la Sra. Dundee nos enseñó.
Recuperación Global, Medicos Sin Fronteras.
El mundo realmente necesita ser salvado.
Y quiero viajar.
Viajar por el mundo mientras lo salvo.
En un jet privado que yo misma pilotee y también lo diseñé.
De acuerdo, riete, chico del anuario.
Lo sé, soy todo un cliche.
¿Qué puedo decir?
Quiero hacerlo todo.
¿Es eso mucho pedir?
wWw.Subs-Team.Tv
www.tvsubtitles.net